1
00:00:01,385 --> 00:00:03,985
USAG STROOPSDORF
DIA DA PROMOÇÃO - HORÁRIO 08h00
2
00:00:04,569 --> 00:00:07,093
Chegou a hora. É o dia.
Os telefones estão prontos.
3
00:00:07,180 --> 00:00:09,198
- Aguardo sua ligação.
- Uh...
4
00:00:09,199 --> 00:00:10,875
- O quê?
- Eles não vão ligar, senhor.
5
00:00:10,905 --> 00:00:12,677
Você deve ser guiado por ações,
não pelas palavras.
6
00:00:12,807 --> 00:00:14,792
De acordo com meu currículo,
Deveria ser geral agora.
7
00:00:14,822 --> 00:00:16,289
E você sabe disso. eu já deveria
ter minha estrela
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,595
Coronel, você me insultou ferozmente
9
00:00:17,725 --> 00:00:19,857
metade dos generais
no Conselho de Promoção.
10
00:00:19,858 --> 00:00:21,599
Em um vídeo vazado, isso
Isso faria Christian Bale corar.
11
00:00:21,729 --> 00:00:23,164
Ele tinha vários pontos
coisas válidas para levantar,
12
00:00:23,165 --> 00:00:24,818
assim como eu no meu discurso que vazou.
13
00:00:24,819 --> 00:00:27,504
Eu sei que você adora alcançar
o impossível, mas...
14
00:00:27,505 --> 00:00:29,449
acredite que eles vão promovê-lo
neste momento?
15
00:00:29,450 --> 00:00:30,894
É quase um delírio.
16
00:00:30,895 --> 00:00:32,427
Huh?
17
00:00:32,758 --> 00:00:34,001
Coronel Patrick Quinn.
18
00:00:34,002 --> 00:00:36,527
�Cachorro! Este é Papadakis.
19
00:00:36,657 --> 00:00:38,459
�Aquele com os sanduíches obedeceu!
20
00:00:38,546 --> 00:00:42,228
Alguns de nós comeremos um sanduíche
Submarino com 2 m de comprimento. Sem faca.
21
00:00:42,315 --> 00:00:45,665
Estamos nos alinhando e
revezando-se para destruir aquela coisa.
22
00:00:45,666 --> 00:00:47,320
- Diga-me o que acrescenta!
- Por que eu iria...?
23
00:00:47,451 --> 00:00:48,873
Papadakis, sou seu comandante.
24
00:00:48,874 --> 00:00:49,962
Nós não somos amigos.
25
00:00:49,992 --> 00:00:51,324
Ainda não somos amigos
26
00:00:51,355 --> 00:00:52,903
porque a geração deles é estúpida.
27
00:00:52,904 --> 00:00:54,819
- Minha geração é estúpida?
- Emocionalmente.
28
00:00:54,849 --> 00:00:57,024
- Você está certo.
- Digo que é fortemente emocional.
29
00:00:57,043 --> 00:00:58,231
Saia da linha telefônica!
30
00:00:58,262 --> 00:01:00,445
Como eu disse, acho que é importante
que reconheçamos isso
31
00:01:00,494 --> 00:01:02,135
a promoção requer um certo grau
32
00:01:02,166 --> 00:01:03,984
de complacência que você
não está disposto a fazer.
33
00:01:04,015 --> 00:01:05,772
- Ah.
- Tudo bem.
34
00:01:05,773 --> 00:01:08,296
Coronel Quinn, há uma chamada importante
do Conselho de Promoção.
35
00:01:08,341 --> 00:01:09,602
Ah, sim. Passe.
36
00:01:09,603 --> 00:01:10,821
Oh meu Deus.
37
00:01:10,822 --> 00:01:12,662
O que eu te disse? Coronel Patrick Quinn.
38
00:01:12,663 --> 00:01:14,621
Coronel, este é o General Davidson.
39
00:01:14,652 --> 00:01:16,680
Olá, senhor general. Como
Você está aqui hoje, senhor?
40
00:01:16,710 --> 00:01:19,699
Tenho ótimas notícias
sobre sua estrela.
41
00:01:19,700 --> 00:01:23,121
- Estou impaciente para conhecê-los, senhor.
- Ele não entendeu.
42
00:01:23,151 --> 00:01:26,502
O que? Como você saberia?
Ele não está no Conselho de Promoção.
43
00:01:26,503 --> 00:01:27,865
Bem, eles me deram a informação
44
00:01:27,895 --> 00:01:30,057
em uma das viagens
O lutador do General King.
45
00:01:30,058 --> 00:01:32,652
- Você sabe como são essas coisas.
- Não, na verdade não sei.
46
00:01:32,683 --> 00:01:35,624
Claro. Essas viagens são apenas
para quem tem estrelas.
47
00:01:35,655 --> 00:01:38,048
E esta é a boa notícia.
48
00:01:38,049 --> 00:01:42,414
Recebo minha segunda estrela.
E esta é a melhor parte.
49
00:01:42,444 --> 00:01:45,246
Decidi comemorar meu
cerimônia em Stroopsdorf.
50
00:01:45,247 --> 00:01:46,410
O que?
51
00:01:46,440 --> 00:01:48,175
Vocês, pessoal das operações
psicológico,eles nunca sabem
52
00:01:48,176 --> 00:01:49,887
quando parar de torcer
a faca, certo?
53
00:01:49,917 --> 00:01:52,616
Bobagem. Adorei
Queijo Stroopsdorf.
54
00:01:52,646 --> 00:01:54,631
E, claro, também estarei presente
55
00:01:54,718 --> 00:01:57,349
porque é onde está.
56
00:01:59,570 --> 00:02:01,050
Você estava certo.
57
00:02:01,081 --> 00:02:02,843
Isso está chegando ao fundo do poço.
58
00:02:03,644 --> 00:02:06,181
Sua geração apenas responde
para entrar em contato pessoalmente.
59
00:02:06,212 --> 00:02:08,705
Então eu arranquei a última metade
metro deste sanduíche subaquático,
60
00:02:08,706 --> 00:02:11,434
e eu quero que façamos isso com estilo
"A Dama e o Vagabundo."
61
00:02:11,435 --> 00:02:13,965
- Isso significa que você tem que comer
do outro lado. - Eu sei.
62
00:02:14,002 --> 00:02:15,742
Eu estava errado.
63
00:02:15,843 --> 00:02:17,444
Isso está chegando ao fundo do poço.
64
00:02:37,099 --> 00:02:39,693
Isso é uma notícia fabulosa.
65
00:02:39,780 --> 00:02:41,302
Parabéns.
66
00:02:41,303 --> 00:02:44,350
Estou muito feliz por você. Adeus.
67
00:02:44,437 --> 00:02:45,699
Estou muito feliz por mim.
68
00:02:45,786 --> 00:02:47,658
acabei de descobrir
aquele coronel Jack Lee
69
00:02:47,688 --> 00:02:49,255
receba� a promoção,
e isso vai fazer
70
00:02:49,342 --> 00:02:50,703
transferi-lo para a USAG Bavaria.
71
00:02:50,704 --> 00:02:52,239
O que significa que vai demorar
para o capitão Jensen,
72
00:02:52,240 --> 00:02:54,068
e isso significa que
haverá uma posição livre
73
00:02:54,099 --> 00:02:56,580
na USAG Benelux, e
O capitão Pérez está procurando
74
00:02:56,667 --> 00:02:58,216
uma transferência para a Europa de
75
00:02:58,246 --> 00:02:59,944
que começou sua posição em D.C.
76
00:02:59,974 --> 00:03:02,629
Eu aceno educadamente, mas
Preciso que você me esclareça.
77
00:03:02,760 --> 00:03:05,850
Haverá uma vaga
em Washington, DC
78
00:03:05,980 --> 00:03:08,373
Isso implicaria oportunidades
rede de verdade
79
00:03:08,374 --> 00:03:09,675
para minha carreira política.
80
00:03:09,706 --> 00:03:12,221
E abre em oito meses.
81
00:03:12,252 --> 00:03:15,228
O que se encaixa perfeitamente
com minha próxima promoção.
82
00:03:16,352 --> 00:03:17,552
8 MESES DE PROMOÇÃO!
83
00:03:17,554 --> 00:03:19,482
�Você tem uma prancha
assassinatos para sua carreira?
84
00:03:19,503 --> 00:03:22,008
Todas as vítimas são
ambições dos meus inimigos.
85
00:03:22,009 --> 00:03:24,607
Eu te amo, garota, mas
esse é o tipo de loucura
86
00:03:24,608 --> 00:03:26,318
que você só pode compartilhar comigo
porque ninguém mais
87
00:03:26,348 --> 00:03:27,587
Eu entenderia.
88
00:03:27,588 --> 00:03:28,902
Maggie!
89
00:03:28,903 --> 00:03:31,178
Eu descobri que o
O Coronel Lee irá para a Baviera.
90
00:03:31,179 --> 00:03:32,832
- DC Está cada vez mais perto!
- Sim!
91
00:03:32,833 --> 00:03:34,543
Eu vim ver você se conectar
a última corda.
92
00:03:34,574 --> 00:03:36,608
Ah, espero que você não se importe.
93
00:03:38,404 --> 00:03:39,761
Ba-da-bing, querido.
94
00:03:39,792 --> 00:03:41,476
Espere, por que General King?
95
00:03:41,507 --> 00:03:43,552
Monitore todas as transferências
dentro e fora da Europa,
96
00:03:43,583 --> 00:03:45,759
e estará presente na subida
do General Davidson amanhã,
97
00:03:45,846 --> 00:03:48,432
o que significa que nossa garota
Estará a apenas alguns centímetros de distância.
98
00:03:48,519 --> 00:03:49,833
Só preciso de cinco minutos com ele...
99
00:03:49,863 --> 00:03:52,966
para te mostrar
que sou ideal para D.C.
100
00:03:53,053 --> 00:03:55,060
Por favor, você pode fazer isso em dois.
101
00:03:55,490 --> 00:03:56,796
Ah, é o coronel.
102
00:03:56,827 --> 00:03:59,206
Ele nos diz: “Podemos
faça algo divertido
103
00:03:59,207 --> 00:04:00,818
para o jantar do General Davidson?"
104
00:04:00,948 --> 00:04:03,646
Laxantes? pelo coronel.
105
00:04:03,647 --> 00:04:05,539
Você não adora quando os boomers
Eles assinam seus textos?
106
00:04:05,570 --> 00:04:07,638
Mas espere, o coronel
Ele odeia Davidson.
107
00:04:07,640 --> 00:04:09,048
Ele vai estragar toda a sua festa.
108
00:04:09,056 --> 00:04:11,406
Eu tenho um plano para eliminá-lo.
109
00:04:11,437 --> 00:04:13,525
Boa noite, coronel.
110
00:04:13,526 --> 00:04:15,179
Você vai matar seu pai?
111
00:04:15,180 --> 00:04:18,325
Não, vou convencê-lo
que ele não comparece ao jantar.
112
00:04:18,326 --> 00:04:21,939
- Mas você já pensou em...? - Comprimidos e
uma nota de suicídio datilografada.
113
00:04:21,969 --> 00:04:23,269
Um plano sólido.
114
00:04:23,493 --> 00:04:25,993
RESIDÊNCIA DO COMANDANTE
DA BASE - TEMPO 1645
115
00:04:27,540 --> 00:04:29,368
- Olá.
- Olá.
116
00:04:29,455 --> 00:04:31,630
Você também tem um
placa de assassinato.
117
00:04:31,631 --> 00:04:33,893
Sim, é que o meu é mais
perto de ser um verdadeiro assassinato.
118
00:04:33,894 --> 00:04:35,909
Eu sei. Certamente
Amanhã será difícil.
119
00:04:35,996 --> 00:04:37,737
Com Davidson recebendo
sua segunda estrela.
120
00:04:37,768 --> 00:04:39,247
Você ainda não conseguiu o primeiro.
121
00:04:39,334 --> 00:04:41,989
Aposto que você os enganou
naquela viagem de caça.
122
00:04:42,120 --> 00:04:44,988
Certamente sua camuflagem combinava
bom com todos os salgueiros.
123
00:04:45,018 --> 00:04:47,051
Ah, é uma pena que você não possa
124
00:04:47,081 --> 00:04:49,705
invente uma desculpa e
pule tudo.
125
00:04:49,706 --> 00:04:51,432
Intoxicação alimentar ou algo assim.
126
00:04:51,433 --> 00:04:53,391
Então você teria a noite só para você,
relaxar
127
00:04:53,392 --> 00:04:57,221
e fazer o que for
128
00:04:57,222 --> 00:04:59,337
O que você faz no seu tempo livre?
129
00:04:59,467 --> 00:05:01,278
Bem, já faz um tempo
desde que fiz uma faca.
130
00:05:01,308 --> 00:05:02,096
Com licença?
131
00:05:02,127 --> 00:05:03,744
Quando você esfaqueia um homem
com algo que você fez,
132
00:05:03,745 --> 00:05:06,099
isso... tem mais significado.
133
00:05:06,100 --> 00:05:09,015
Bem, sim. Ou seja, parece
uma ótima noite de sábado.
134
00:05:09,016 --> 00:05:12,453
um pouco de vinho
e alguma faca.
135
00:05:12,454 --> 00:05:14,007
Mas você tem que fazer a coisa certa.
136
00:05:14,008 --> 00:05:16,467
Comemore as conquistas do seu pior inimigo.
137
00:05:18,970 --> 00:05:20,706
Você sabe o que? Para o inferno.
138
00:05:20,737 --> 00:05:22,434
- Não vai.
- O que?
139
00:05:22,464 --> 00:05:25,176
Eu vou ficar aqui e me fazer
uma faca enorme do Rambo.
140
00:05:25,180 --> 00:05:28,300
- O que você acha?
- Tudo bem.
141
00:05:28,470 --> 00:05:30,490
- SALA DE JANTAR - SALÃO DE BANQUETES - 1 DIA DE
A CERIMÔNIA DA ESTRELA - Sargento Conway,
142
00:05:30,514 --> 00:05:31,867
excede nosso orçamento
para esta recepção.
143
00:05:31,891 --> 00:05:34,001
Mil dólares por um escorregador de gelo?
144
00:05:34,602 --> 00:05:37,914
Major Shah, nós fazemos o
coisas com qualidade e estilo.
145
00:05:37,915 --> 00:05:40,434
E eu não vou permitir
Alguém tão tenso estragou tudo.
146
00:05:40,465 --> 00:05:42,571
Bem, eu não estou tenso,
apenas com uma postura firme.
147
00:05:42,602 --> 00:05:44,282
Porque ele tem um pau
preso na bunda.
148
00:05:44,312 --> 00:05:46,458
Você precisa transar, irmão!
149
00:05:46,488 --> 00:05:48,460
Bem, eu não sigo conselhos de vida.
de um cara bêbado
150
00:05:48,490 --> 00:05:49,853
em uma comédia adolescente dos anos 80.
151
00:05:49,940 --> 00:05:51,771
Ele pode estar certo.
152
00:05:51,772 --> 00:05:53,407
-Quanto tempo faz?
- Não é da sua conta.
153
00:05:53,408 --> 00:05:54,858
Ah, então cerca de dois anos?
154
00:05:54,888 --> 00:05:56,250
Olha, eu não tenho tempo
para encontros, ok?
155
00:05:56,281 --> 00:05:58,330
Estou no meio de uma negociação
divórcio muito complicado
156
00:05:58,361 --> 00:06:00,157
em sete fusos horários
e dois continentes.
157
00:06:00,198 --> 00:06:01,603
Entre isso...
158
00:06:01,834 --> 00:06:03,548
e manter os dois sob controle...
159
00:06:03,549 --> 00:06:04,850
- O que eles fazem?
- O que?
160
00:06:04,881 --> 00:06:06,704
Você tem que ter certeza de que funciona.
161
00:06:07,105 --> 00:06:08,901
Bem, eu não sou o tipo de pessoa que
tem um caso de uma noite.
162
00:06:08,902 --> 00:06:10,164
Eu tenho que ficar íntimo de alguém.
163
00:06:10,195 --> 00:06:11,209
Bem, talvez você não esteja
164
00:06:11,239 --> 00:06:12,396
o tipo de pessoa que você tem
um caso de uma noite.
165
00:06:12,397 --> 00:06:13,440
Mas nem sempre diz
166
00:06:13,441 --> 00:06:15,486
que Stroopsdorf prepara
para coisas novas?
167
00:06:15,561 --> 00:06:17,128
Você sabe, eu tentei
168
00:06:17,215 --> 00:06:18,955
me sirva mais.
169
00:06:18,956 --> 00:06:20,565
E não há nada mais egoísta
170
00:06:20,566 --> 00:06:24,178
do que sexo sem sentido.
Então... ok.
171
00:06:24,309 --> 00:06:26,858
Vamos, pessoal. Isso é vodca pura.
172
00:06:26,859 --> 00:06:28,256
Temos cinco aqui.
173
00:06:28,343 --> 00:06:29,701
Precisamos de mais seis aí, ok?
174
00:06:29,731 --> 00:06:30,955
- Olá.
- Olá.
175
00:06:30,985 --> 00:06:33,331
Escute, eu estava pensando isso
Amanhã vamos perder aquela festa,
176
00:06:33,418 --> 00:06:36,769
talvez coma algumas costelas,
vá para casa e assista "Polícia".
177
00:06:36,800 --> 00:06:38,001
Talvez eu faça uma faca para você.
178
00:06:38,031 --> 00:06:39,466
Oh, você sabe, eu adoro suas facas.
179
00:06:39,467 --> 00:06:40,541
- Sim.
- Sim.
180
00:06:40,542 --> 00:06:41,760
Eu já tenho o suficiente.
181
00:06:41,761 --> 00:06:42,919
Na verdade, pensei...
182
00:06:43,006 --> 00:06:44,545
vá naquela festa amanhã
à noite.
183
00:06:44,546 --> 00:06:45,996
- Oh.
- Achei que poderia ser uma boa.
184
00:06:46,026 --> 00:06:48,594
oportunidade para mim...
conhecer alguém
185
00:06:48,681 --> 00:06:50,982
- Sim. E supere esse pequeno assunto.
- E supere esse pequeno assunto.
186
00:06:50,983 --> 00:06:52,641
Claro. É uma ótima ideia.
187
00:06:52,672 --> 00:06:54,134
Você sabe? Tem certeza que não quer ir?
188
00:06:54,165 --> 00:06:56,136
Ou seja, metade do Conselho
de promoções para participar.
189
00:06:56,167 --> 00:06:58,082
Eu sei. Eu prefiro comer vidro.
E você sabe disso.
190
00:06:58,212 --> 00:06:59,270
Olha, estou livre esta noite se você quiser...
191
00:06:59,357 --> 00:07:00,823
Nada acontece. Faça a sua coisa.
192
00:07:00,824 --> 00:07:02,686
Eu... eu tenho muito trabalho a fazer.
193
00:07:03,174 --> 00:07:04,915
Sim. Sim.
194
00:07:05,045 --> 00:07:07,178
Ei, coronel, você não vai...
195
00:07:07,265 --> 00:07:10,223
ficar bêbado de novo e conversar
com a arma do Patton, certo?
196
00:07:10,224 --> 00:07:12,356
Meu Deus, quantas vezes
Eu tenho que repetir para você?
197
00:07:12,357 --> 00:07:14,154
Ele não estava falando com a arma.
198
00:07:14,185 --> 00:07:16,125
Ele estava falando comigo
ele mesmo perto da arma.
199
00:07:16,126 --> 00:07:18,189
Bem, parecia uma conversa.
200
00:07:18,276 --> 00:07:21,222
Sua cadência mudou. Em um
A certa altura, ele a chamou de "senhor".
201
00:07:21,253 --> 00:07:24,064
Não, não, não. quando eu falo
Comigo mesmo, eu me chamo de senhor.
202
00:07:24,151 --> 00:07:26,605
Porque não vou parar de usar
o título honorário. Eu mereci.
203
00:07:26,629 --> 00:07:30,229
RESIDÊNCIA DO COMANDANTE
DA BASE - HORA 2115
204
00:07:41,960 --> 00:07:43,666
Você sabe?
205
00:07:43,867 --> 00:07:46,198
Nem todos os homens chegam
para cumprir seu destino, senhor.
206
00:07:46,199 --> 00:07:48,993
Graças a Deus é
um dos que o fizeram.
207
00:07:53,646 --> 00:07:56,631
"O destino tocará um
homem no ombro,
208
00:07:56,662 --> 00:07:59,752
e ele lhe dirá qual garfo
do caminho que você deve seguir
209
00:07:59,883 --> 00:08:02,649
e, se ele tiver coragem, ele aceitará.
210
00:08:02,650 --> 00:08:05,017
General George S. Patton."
211
00:08:06,672 --> 00:08:09,988
Merda! A arma fala.
212
00:08:11,446 --> 00:08:13,309
Eu também adoro, senhor.
213
00:08:17,833 --> 00:08:19,533
USAG STROOPSDORF
NA MANHÃ SEGUINTE - HORÁRIO 08:00
214
00:08:19,550 --> 00:08:21,813
Escute, com certeza irei ao
jantar estrela, ok?
215
00:08:21,843 --> 00:08:24,455
Meu destino é ser general, e
única razão pela qual não estou
216
00:08:24,542 --> 00:08:26,618
É porque o General King
e esses tolos acreditam
217
00:08:26,648 --> 00:08:28,606
que sou... muito abrasivo.
218
00:08:28,607 --> 00:08:30,142
- Não...
- Deixe isso.
219
00:08:30,143 --> 00:08:32,088
E eu estava conversando com um amigo meu,
220
00:08:32,089 --> 00:08:34,178
um ex-militar, e ele me disse: "Quer saber?
221
00:08:34,308 --> 00:08:36,436
"Você deveria... você deveria tentar
seja mais gentil."
222
00:08:36,467 --> 00:08:37,920
Você estava falando com a arma de novo?
223
00:08:37,921 --> 00:08:39,022
Você sabe qual pergunta seria melhor?
224
00:08:39,052 --> 00:08:40,352
Por que as pessoas me espionam?
225
00:08:40,358 --> 00:08:42,663
quando estou em casa
no meu tempo privado?
226
00:08:42,664 --> 00:08:44,610
Então escute, pensei
que você vai jantar
227
00:08:44,697 --> 00:08:46,550
e que eu o encante
General King, certo?
228
00:08:46,551 --> 00:08:48,422
E então ele me convida para um
das viagens de caça.
229
00:08:48,453 --> 00:08:50,568
Eu adorei lá. E eu recebo minha estrela.
230
00:08:50,598 --> 00:08:53,500
O problema é que
precisará ser...
231
00:08:53,501 --> 00:08:58,157
Eu nem quero dizer isso
porque isso me deixaria enjoado.
232
00:08:58,158 --> 00:09:00,116
- Precisar...
- Ser legal com ele em uma festa?
233
00:09:00,117 --> 00:09:01,726
Sim, e não sei como fazer isso.
234
00:09:01,727 --> 00:09:03,555
- Então preciso da sua ajuda.
- Meu?
235
00:09:03,585 --> 00:09:05,104
As pessoas acreditam que
você é muito gentil.
236
00:09:05,135 --> 00:09:06,906
- Eu sei que estou.
- Eu sei.
237
00:09:07,037 --> 00:09:08,451
Vamos.
238
00:09:08,865 --> 00:09:10,823
Tenha um general como pai
239
00:09:10,954 --> 00:09:12,689
Isso poderia beneficiar minha carreira política.
240
00:09:12,690 --> 00:09:14,239
Seria tremendo.
241
00:09:14,740 --> 00:09:17,673
Estou dentro. Eu farei isso. Será...
242
00:09:17,961 --> 00:09:19,926
Minha linda dama para você.
243
00:09:19,927 --> 00:09:22,556
Você simplesmente não me converte
em Audrey Hepburn,
244
00:09:22,587 --> 00:09:24,136
mas você me torna menos cretino.
245
00:09:24,167 --> 00:09:26,990
- Sim.
- Brilhante. Tudo bem.
246
00:09:26,991 --> 00:09:29,475
Seria mais fácil converter você
em Audrey Hepburn.
247
00:09:29,576 --> 00:09:32,061
- Coronel, se um de nós quiser avançar...
- ESCRITÓRIO DE MAGGIE - ESCOLA DE ETIQUETA
248
00:09:32,062 --> 00:09:34,020
Com nossas corridas esta noite,
Tem que dar certo.
249
00:09:34,151 --> 00:09:37,310
E a chave para ambos
É o General King.
250
00:09:37,397 --> 00:09:39,169
Mas esse cara é um
doninha de duas caras.
251
00:09:39,199 --> 00:09:40,735
E todos os outros coronéis sempre
252
00:09:40,766 --> 00:09:42,315
eles o bajulam porque
Eles querem suas estrelas.
253
00:09:42,402 --> 00:09:44,770
Seus narizes são mais marrons
do que um caminhão UPS.
254
00:09:44,857 --> 00:09:46,971
Bem, o que você pode fazer
o marrom para você?
255
00:09:46,972 --> 00:09:49,470
Converta em geral, isso.
256
00:09:49,557 --> 00:09:51,124
Agosto...
257
00:09:51,211 --> 00:09:54,232
"Gus" King, a imagem de
um homem de família dedicado.
258
00:09:54,262 --> 00:09:56,128
Pai de cinco filhas
259
00:09:56,129 --> 00:09:58,566
e um husky siberiano
chamado Dan Marino,
260
00:09:58,653 --> 00:10:00,841
em homenagem ao seu jogador favorito
no seu time favorito.
261
00:10:00,842 --> 00:10:02,522
Grande fã de
Golfinhos de Miami.
262
00:10:02,653 --> 00:10:05,237
Eu não posso ser amigo de um cara
que é fã dos finlandeses.
263
00:10:05,238 --> 00:10:06,878
Tudo bem. É por isso que eu pratico
264
00:10:06,879 --> 00:10:09,381
fazer amizade com homem
o que ele mais odeia.
265
00:10:10,304 --> 00:10:12,102
- Olá?
- Não.
266
00:10:12,132 --> 00:10:14,229
Assim como um velocista
treinar com pesos nas pernas,
267
00:10:14,230 --> 00:10:15,919
Se você puder lisonjear Jan,
268
00:10:16,006 --> 00:10:17,550
então todo o resto
Será fácil para você.
269
00:10:17,637 --> 00:10:19,596
Além disso, ele também é
homem de família
270
00:10:19,626 --> 00:10:22,560
Agora você encontrará
pontos em comum com Jan.
271
00:10:22,590 --> 00:10:26,202
Jan ama sua família
como King para sua família.
272
00:10:26,203 --> 00:10:29,127
Eu poderia falar sobre o quanto
que ama sua família.
273
00:10:31,121 --> 00:10:33,165
- Não deveria ser difícil.
- Eu... eu amo minha família.
274
00:10:33,166 --> 00:10:34,149
Para ele.
275
00:10:34,150 --> 00:10:35,747
- Eu amo minha família.
- Oh.
276
00:10:35,777 --> 00:10:37,979
Para certos membros em
determinados momentos.
277
00:10:38,010 --> 00:10:39,328
Eu tenho o mesmo hobby.
278
00:10:39,329 --> 00:10:41,217
Renato e eu temos uma roda,
279
00:10:41,218 --> 00:10:43,184
Nós nos revezamos girando e isso determina
280
00:10:43,215 --> 00:10:45,383
a intensidade do nosso amor.
281
00:10:45,413 --> 00:10:46,949
E, coronel,
282
00:10:46,950 --> 00:10:49,268
às vezes fica muito intenso.
283
00:10:49,269 --> 00:10:52,055
Eu não vou me envolver com
Ziggy Stardutch, ok?
284
00:10:52,142 --> 00:10:54,273
- Tudo bem. Por que você o ataca?
- Eu não.
285
00:10:54,274 --> 00:10:56,359
É como se eu tivesse a síndrome
O comediante insultuoso de Tourette.
286
00:10:56,389 --> 00:10:58,608
Não, sou apenas impulsivamente honesto.
287
00:10:58,609 --> 00:11:00,410
É uma das minhas coisas
que eu sempre...
288
00:11:00,411 --> 00:11:03,400
- Isso... - Deus, o topo da sua
a cabeça tem um formato muito estranho.
289
00:11:03,401 --> 00:11:05,832
Deveríamos ter deixado isso para você
capacete quando você era bebê.
290
00:11:05,833 --> 00:11:08,066
Mas não, sua mãe recusou.
291
00:11:08,490 --> 00:11:10,790
SALA DE JANTAR / SALÃO DE BANQUETES
CERIMÔNIA ESTRELA - HORA 1800
292
00:11:16,135 --> 00:11:19,169
Major Shah, como você está bonito.
293
00:11:19,199 --> 00:11:21,779
Exploramos a sala,
e nós o encontramos
294
00:11:21,780 --> 00:11:25,201
um diretor executivo
quem quer sexo-oh.
295
00:11:25,288 --> 00:11:26,798
- O que?
- Olhar.
296
00:11:26,828 --> 00:11:28,425
Ela é inteligente e divertida.
297
00:11:28,426 --> 00:11:30,422
Ok, olha, eu não tentei
flertar com uma mulher em uma década.
298
00:11:30,423 --> 00:11:32,356
Eu... eu não sei o que estou fazendo.
299
00:11:32,386 --> 00:11:34,226
- E se tudo mudou?
- Ah, nada mudou.
300
00:11:34,227 --> 00:11:36,315
É apenas uma interação humana natural.
301
00:11:36,316 --> 00:11:38,144
Ele se sairá bem. Seja você mesmo, ok?
302
00:11:38,175 --> 00:11:40,103
- Você pode. Oh.
- Sim, vá e seja você mesmo.
303
00:11:40,190 --> 00:11:41,856
- Ok, ok.
- Ensine a ele o que você sabe.
304
00:11:41,887 --> 00:11:43,497
- Tudo bem.
- Você pode.
305
00:11:43,628 --> 00:11:45,220
Ei pessoal, preciso de vocês.
306
00:11:45,221 --> 00:11:47,305
Olá. Eu sou o major Abraham Shah.
307
00:11:47,392 --> 00:11:48,646
Muito bem, brigada.
308
00:11:48,676 --> 00:11:50,200
O coronel não aprendeu
absolutamente nada,
309
00:11:50,230 --> 00:11:51,243
e nosso tempo acabou.
310
00:11:51,244 --> 00:11:53,184
Então, Papadakis...
é a sua vez de controlar os danos
311
00:11:53,185 --> 00:11:55,087
para qualquer desastre de conversação.
312
00:11:55,118 --> 00:11:57,337
Conway, é a sua vez
Serviço Davidson.
313
00:11:57,424 --> 00:11:59,587
Não vou parar até
envergonhar meu pai,
314
00:11:59,674 --> 00:12:01,019
E eu não posso aceitar isso, ok?
315
00:12:01,106 --> 00:12:03,082
Então mantenha-os
separados a todo custo.
316
00:12:03,113 --> 00:12:04,809
Vamos enganar todo mundo
para fazer você pensar
317
00:12:04,810 --> 00:12:07,377
que meu pai não é um
monstro, ok?
318
00:12:07,678 --> 00:12:10,454
Eu já te disse muitas vezes
na minha vida.
319
00:12:11,055 --> 00:12:13,483
Desde que cheguei à Holanda,
320
00:12:13,484 --> 00:12:16,604
Era como se meu cérebro estivesse
calmo o suficiente para...
321
00:12:16,691 --> 00:12:18,776
aberto a novas experiências.
322
00:12:18,806 --> 00:12:20,734
Você não é do tipo
Eu pensei que você estaria.
323
00:12:20,765 --> 00:12:22,519
Bem, então você foi
pensando em mim.
324
00:12:22,649 --> 00:12:24,930
Sim, tenho acompanhado
sua carreira por um tempo.
325
00:12:25,017 --> 00:12:26,231
Você tem me seguido?
326
00:12:26,262 --> 00:12:27,553
E você é ainda mais
327
00:12:27,554 --> 00:12:28,990
bonito pessoalmente.
328
00:12:29,121 --> 00:12:31,154
Eu normalmente não faço isso,
329
00:12:31,241 --> 00:12:34,099
mas... talvez pudéssemos sair daqui.
330
00:12:34,740 --> 00:12:36,846
Seu escritório não fica por perto?
331
00:12:37,047 --> 00:12:38,491
Sim.
332
00:12:44,519 --> 00:12:46,307
Permita-me... Sim.
333
00:12:47,774 --> 00:12:48,867
Estou pronto agora.
334
00:12:48,891 --> 00:12:50,144
PARABÉNS, GERAL DAVIDSON
335
00:12:50,168 --> 00:12:52,174
Está tudo bem. Hora de agir.
336
00:12:52,175 --> 00:12:53,679
- Sim.
- Ali está o King, ok?
337
00:12:53,680 --> 00:12:55,904
Ele está falando com ele
General Scott e sua esposa.
338
00:12:55,935 --> 00:12:57,515
Lembre-se de que nossas corridas
339
00:12:57,545 --> 00:12:58,859
Eles dependem de mim para não estragar isso.
340
00:12:58,946 --> 00:13:00,496
Eu sei, eu sei.
341
00:13:01,297 --> 00:13:03,472
- Lá vou eu.
- Tudo bem.
342
00:13:03,473 --> 00:13:05,653
General King, eu entendo
que você é um daqueles caras
343
00:13:05,740 --> 00:13:07,103
Ele ama sua família, certo?
344
00:13:07,190 --> 00:13:09,505
eu posso ter cometido
um grande erro.
345
00:13:10,845 --> 00:13:12,698
Conway. �Conway!
346
00:13:13,574 --> 00:13:15,445
Ah, geral,
347
00:13:15,446 --> 00:13:18,070
Eu tenho uma pergunta que
só você pode responder.
348
00:13:18,101 --> 00:13:19,549
- É assim mesmo?
- Sim, ah...
349
00:13:19,550 --> 00:13:22,731
Preciso que você responda aqui.
350
00:13:23,162 --> 00:13:26,512
Sim, as cinco filhas querem
sejam atrizes Que sorte!
351
00:13:26,513 --> 00:13:28,341
- Ah, estamos muito orgulhosos.
-Como está Marino?
352
00:13:28,428 --> 00:13:30,369
�Continue perseguindo carros
assim como o velho Danecito
353
00:13:30,400 --> 00:13:32,645
Ele estava perseguindo os anéis do Super Bowl?
354
00:13:33,746 --> 00:13:36,048
- O que?
- Meu pequeno fuzileiro naval...
355
00:13:36,367 --> 00:13:37,972
Ele morreu há três dias.
356
00:13:38,003 --> 00:13:40,714
- Oh.
- Ele morreu em meus braços.
357
00:13:40,745 --> 00:13:42,312
Ah, velho. eu...
358
00:13:44,518 --> 00:13:45,737
Isso é difícil, cara.
359
00:13:45,767 --> 00:13:47,516
Cabo, vá lá.
360
00:13:48,914 --> 00:13:50,889
- Ei. O que...?
- Ele está chorando.
361
00:13:50,990 --> 00:13:54,019
Tudo bem, velho?
Está tudo bem, irmão? Ouvir.
362
00:13:54,106 --> 00:13:55,811
Cabo Elias Papadakis.
363
00:13:55,812 --> 00:13:57,321
Isso é algum tipo de piada, coronel?
364
00:13:57,322 --> 00:14:00,464
É uma piada. Você pode imaginar se ele
Ele estava no Exército dos Estados Unidos?
365
00:14:00,465 --> 00:14:02,170
- Vamos.
- Não, nunca.
366
00:14:02,201 --> 00:14:04,041
Ele é... um idiota.
367
00:14:04,042 --> 00:14:05,778
Bagunça. Que palavra ótima.
368
00:14:05,795 --> 00:14:08,384
Estou no exército. eu sou
um guerreiro cibernético.
369
00:14:09,700 --> 00:14:11,197
Eu pensei... que ele iria animá-lo.
370
00:14:11,228 --> 00:14:12,802
Oh, coronel, isso é apenas
o que eu precisava
371
00:14:12,803 --> 00:14:14,256
- para me distrair de Marino.
- Bom.
372
00:14:14,257 --> 00:14:16,214
Talvez Davidson estivesse errado sobre você.
373
00:14:16,215 --> 00:14:18,186
- Ele estava errado sobre mim.
- "Guerreiro Cibernético".
374
00:14:18,217 --> 00:14:20,737
- Sim, certo?
- Sim eu sou.
375
00:14:25,964 --> 00:14:28,227
Sim, isso é muito sexy.
376
00:14:28,358 --> 00:14:29,794
O que...?
377
00:14:32,710 --> 00:14:35,973
Coronel O'Connor, o que está fazendo?
acontecendo? Quem o amarrou?
378
00:14:35,974 --> 00:14:37,801
Foi ela. Estou com ela.
379
00:14:37,802 --> 00:14:40,465
- Não, não, não. Eu estou com ela.
- Na verdade, os dois estão comigo.
380
00:14:40,496 --> 00:14:42,022
Eu disse que estava interessado em coisas.
381
00:14:42,023 --> 00:14:44,416
- É isto?
- Major Clark e eu somos casados.
382
00:14:44,417 --> 00:14:46,924
Gostamos de manter as coisas picantes.
383
00:14:47,054 --> 00:14:48,656
Ok, antes de começarmos, vamos conversar
384
00:14:48,743 --> 00:14:50,218
dos limites e
níveis de conforto.
385
00:14:50,249 --> 00:14:51,680
Eu não me sinto confortável
com nada disso.
386
00:14:51,681 --> 00:14:53,643
Você disse que estava aberto
a novas experiências.
387
00:14:53,644 --> 00:14:55,010
Eu estava me referindo a banhos frios
388
00:14:55,011 --> 00:14:56,864
e panquecas salgadas que
Eles são enormes, mas finos.
389
00:14:56,951 --> 00:14:58,953
Eu queria que você tivesse me contado
que você é uma puritana.
390
00:14:58,960 --> 00:15:01,941
Eu não sou puritano, ok? A linha
Você não pode ser isso e depois puritano.
391
00:15:01,952 --> 00:15:03,179
Tem que haver algo no meio
392
00:15:03,180 --> 00:15:04,959
entre sexo convencional
e um trio com o diabo.
393
00:15:04,990 --> 00:15:07,522
Relaxar. Eu apenas observo.
394
00:15:07,523 --> 00:15:09,093
A menos que você queira me vendar.
395
00:15:09,094 --> 00:15:10,312
- Eu não quero fazer isso.
- Honestamente,
396
00:15:10,313 --> 00:15:12,096
o teatro da mente é ainda melhor.
397
00:15:12,097 --> 00:15:14,299
Então vai fazer muito mais barulho.
398
00:15:14,386 --> 00:15:16,996
Está tudo bem, sinto muito,
mas isso é muito estranho para mim.
399
00:15:16,997 --> 00:15:18,242
O fetiche te envergonha tanto?
400
00:15:18,272 --> 00:15:19,317
De todos os tempos
401
00:15:19,320 --> 00:15:20,848
que me amarraram a uma cadeira,
402
00:15:20,862 --> 00:15:22,672
Eu nuncasenti isso
Eles vão me desrespeitar.
403
00:15:22,673 --> 00:15:24,182
Até agora!
404
00:15:24,283 --> 00:15:26,329
Bem, coronel, você é
meu comandante.
405
00:15:26,416 --> 00:15:29,005
Eu sei. Isso é o que
torna atraente.
406
00:15:32,017 --> 00:15:33,857
Você desiste tão cedo?
407
00:15:33,858 --> 00:15:35,438
Sim, porque você me disse que nada
408
00:15:35,468 --> 00:15:36,903
Mudou, mas tudo mudou.
409
00:15:36,904 --> 00:15:38,689
Aventurei-me na zona de namoro e...
410
00:15:38,776 --> 00:15:41,574
Nunca mais será o mesmo. "Acabou"
sexo entre duas pessoas?
411
00:15:41,580 --> 00:15:42,925
Não sei, nunca fiz isso.
412
00:15:42,993 --> 00:15:44,084
Como?
413
00:15:44,085 --> 00:15:46,913
Senhor, desculpe por interromper,
414
00:15:46,914 --> 00:15:48,581
mas eu sei que ele está no comando
das transferências
415
00:15:48,590 --> 00:15:50,083
dentro e fora da Europa,
então eu queria...
416
00:15:50,091 --> 00:15:51,432
Deixe-me interrompê-lo aí, capitão.
417
00:15:51,463 --> 00:15:53,742
Com uma segunda estrela, agora
É o trabalho do General Davidson.
418
00:15:53,743 --> 00:15:55,283
Ótimo. Com licença.
419
00:15:55,314 --> 00:15:58,796
- Aqui está, coronel.
- Olá, general.
420
00:15:58,883 --> 00:16:01,964
O sargento Conway estava tentando
me mantenha longe de você.
421
00:16:03,166 --> 00:16:05,076
Suas distrações não funcionarão comigo.
422
00:16:05,106 --> 00:16:08,452
Eu não vim por causa do queijo. Mas
para envergonhar você.
423
00:16:08,453 --> 00:16:11,243
- O que mais eu poderia fazer por você?
- Algo humilhante.
424
00:16:11,274 --> 00:16:13,911
Eu quero que você me apresente
Pessoalmente, minha segunda estrela.
425
00:16:13,941 --> 00:16:16,279
Vamos ver como ele se sai no palco
426
00:16:16,366 --> 00:16:19,882
sem ninguém para protegê-lo
de ser... você mesmo.
427
00:16:20,631 --> 00:16:22,102
Bem.
428
00:16:22,489 --> 00:16:24,124
Ah, graças a Deus
Ele não fez aquela faca.
429
00:16:24,125 --> 00:16:27,254
Ah, eu acho que poderia
faça algo rapidamente.
430
00:16:27,946 --> 00:16:29,204
Sim.
431
00:16:31,328 --> 00:16:35,128
SALA DE JANTAR / SALÃO DE BANQUETES
CERIMÔNIA DA ESTRELA - ÉPOCA DE 1845
432
00:16:36,520 --> 00:16:37,574
Olá.
433
00:16:37,604 --> 00:16:39,714
Davidson é mais estimulante
para você
434
00:16:39,715 --> 00:16:42,021
do que a palavra-gatilho.
435
00:16:42,208 --> 00:16:44,389
Eu deveria dizer adeus a DC, certo?
436
00:16:44,476 --> 00:16:47,844
Porque não há chance
sair e não insultá-lo.
437
00:16:47,845 --> 00:16:51,552
Vou insultar alguém e está ligado
a zona de splash, então...
438
00:16:52,328 --> 00:16:53,702
Tenho alguém que você pode insultar.
439
00:16:53,703 --> 00:16:54,879
- Para quem?
- Para você.
440
00:16:54,903 --> 00:16:56,385
- O que você quer dizer?
- Autodepreciação.
441
00:16:56,431 --> 00:16:58,584
As pessoas adoram quando
Eu tiro sarro de mim mesmo.
442
00:16:58,608 --> 00:17:00,444
Do que eu iria zombar?
443
00:17:01,174 --> 00:17:02,188
Bem.
444
00:17:02,189 --> 00:17:05,161
Tente pensar em quanto
quer ser geral.
445
00:17:05,162 --> 00:17:06,624
Entendido.
446
00:17:11,372 --> 00:17:12,691
Muito bom.
447
00:17:12,722 --> 00:17:14,798
Há muitas coisas...
448
00:17:16,526 --> 00:17:18,309
O que eu poderia mencionar?
do General Davidson.
449
00:17:18,310 --> 00:17:21,970
Então... muitas coisas.
450
00:17:22,401 --> 00:17:26,753
Mas... deixe-me começar lhe dando
Obrigado, General Davidson,
451
00:17:26,884 --> 00:17:29,552
por me convidar para fazer isso,
porque é o mais próximo
452
00:17:29,582 --> 00:17:32,040
Com certeza ganharei uma estrela.
453
00:17:33,673 --> 00:17:35,979
Sabe, já fui coronel
por mais de uma década,
454
00:17:35,980 --> 00:17:37,928
o que significa que eu tenho
esquecido mais vezes
455
00:17:37,929 --> 00:17:40,109
do que para o ensino médio
dos Jatos de Nova York.
456
00:17:40,985 --> 00:17:44,723
Eu me mataria, mas
Não há armas nesta base.
457
00:17:45,716 --> 00:17:47,221
É verdade. É verdade.
458
00:17:47,252 --> 00:17:48,818
Mas acredito, General Davidson,
459
00:17:48,819 --> 00:17:51,037
que eu deveria atribuir essas coisas a ele
460
00:17:51,038 --> 00:17:52,765
porque, sejamos honestos,
461
00:17:52,766 --> 00:17:56,613
É o mais próximo que você chegará
sempre... de ação inimiga.
462
00:17:59,390 --> 00:18:00,809
Uau!
463
00:18:06,071 --> 00:18:08,116
Eu vou ter certeza de que
este será o último sorriso
464
00:18:08,147 --> 00:18:09,748
que você tem nesta base.
465
00:18:09,779 --> 00:18:12,742
- Ok, seu miserável filho da puta.
- Ah.
466
00:18:12,743 --> 00:18:13,831
- Coronel.
- Sim.
467
00:18:13,861 --> 00:18:16,385
- Você é um caçador?
- Sim, estou, senhor.
468
00:18:19,066 --> 00:18:21,567
General Davidson, posso
falar com você?
469
00:18:21,568 --> 00:18:25,159
Eu acho que o discurso
de seu pai era seu trabalho...
470
00:18:25,190 --> 00:18:27,800
- Isso...
- Incrível.
471
00:18:28,301 --> 00:18:31,927
Senhor, eu sei que Pérez
Vou deixar o cargo em D.C.
472
00:18:32,980 --> 00:18:34,081
Eu quero o emprego.
473
00:18:34,168 --> 00:18:35,992
Ele tem uma mente para a política.
474
00:18:36,022 --> 00:18:37,954
Tem certeza que é um Quinn?
475
00:18:37,955 --> 00:18:41,575
Acredite em mim, eu tenho implorado por
um teste de DNA todo Natal.
476
00:18:41,606 --> 00:18:43,525
Você sabe, quando ele enviou
seu pai aqui, o último
477
00:18:43,526 --> 00:18:46,049
O que eu esperava dele era uma mudança.
478
00:18:46,050 --> 00:18:48,901
Eu subestimei... você.
479
00:18:49,432 --> 00:18:51,677
Seu nome será
no topo da lista,
480
00:18:51,708 --> 00:18:54,027
e talvez eu devesse
fique de olho
481
00:18:54,058 --> 00:18:56,615
de apartamentos em D.C....
482
00:18:57,322 --> 00:18:58,670
General, há um casal
483
00:18:58,671 --> 00:19:01,064
- isso eu quero que você saiba.
- Agora vamos comemorar.
484
00:19:01,065 --> 00:19:03,758
- Oh meu Deus!
- Ah, estamos todos orgulhosos de você.
485
00:19:06,682 --> 00:19:07,982
SALA DE REUNIÕES DO
CENTRO DE ADOLESCENTES
486
00:19:08,006 --> 00:19:12,500
- CLUBE DE MENINOS DEPOIS DA FESTA - HORA 1943
- Coronel, o que você prefere? Pato ou peru?
487
00:19:12,572 --> 00:19:16,622
Depende. �Falamos sobre caça
Ou as ex-esposas de Davidson?
488
00:19:17,647 --> 00:19:19,535
�Temos certeza
quer convidá-lo para a viagem?
489
00:19:19,536 --> 00:19:21,451
Ah, não seria pior do que
seu sobrinho desmancha-prazeres
490
00:19:21,481 --> 00:19:22,968
que ele nos fez trazer no ano passado.
491
00:19:22,969 --> 00:19:24,870
Passei o fim de semana inteiro
semana filmando sua comida.
492
00:19:24,871 --> 00:19:27,160
Bem, ele é um idiota,
e minha irmã insiste
493
00:19:27,191 --> 00:19:29,309
para te ajudar, então vou te dar
494
00:19:29,310 --> 00:19:31,356
O trabalho anterior de Pérez em D.C.
495
00:19:31,443 --> 00:19:33,967
Espere, essa não era a posição
496
00:19:34,098 --> 00:19:35,952
ao qual o capitão Quinn
você ia se inscrever?
497
00:19:35,982 --> 00:19:37,753
Já se passaram meses desde o trabalho
foi descartado.
498
00:19:37,754 --> 00:19:41,018
Qualquer sugestão contrária
Não era nada mais do que política.
499
00:19:41,048 --> 00:19:43,002
Capitão Quinn pode
quem tem talento,
500
00:19:43,033 --> 00:19:45,325
mas por que criar um inimigo
quando você só pode...
501
00:19:45,326 --> 00:19:47,027
decepcionar um amigo?
502
00:19:47,428 --> 00:19:50,548
Bem, acredito que o Capitão Quinn
Sim, terminará em D.C.
503
00:19:50,549 --> 00:19:53,812
porque ele tem mais coragem e integridade
504
00:19:53,813 --> 00:19:55,680
que todos vocês juntos, incompetentes.
505
00:19:55,711 --> 00:19:57,037
- Com licença?
- Sim.
506
00:19:57,038 --> 00:19:59,153
Quer saber, General King?
507
00:19:59,184 --> 00:20:01,529
A razão pela qual Marino nunca
Ganhei um anel porque tinha
508
00:20:01,560 --> 00:20:03,331
a presença de bolso
de um preguiçoso
509
00:20:03,362 --> 00:20:05,252
E, General Davidson, você está pior
510
00:20:05,259 --> 00:20:07,871
do que todos esses caranguejos.
Você sabe por quê? Porque eles são idiotas.
511
00:20:07,901 --> 00:20:10,147
Eles não conseguem evitar. Você finge ser.
512
00:20:10,177 --> 00:20:12,017
- Ah, que coragem.
- Não vou caçar!
513
00:20:12,018 --> 00:20:16,218
Bom! eu não atiro em nada
que ele não pode revidar.
514
00:20:18,621 --> 00:20:20,404
- Olá.
- Olá.
515
00:20:20,405 --> 00:20:21,753
- Você ouviu isso?
- Sim.
516
00:20:21,754 --> 00:20:23,190
Bem...
517
00:20:23,277 --> 00:20:25,422
Eu tive que ter certeza
Você não vai estragar as coisas para nós.
518
00:20:25,423 --> 00:20:27,647
Sim, eu meio que estraguei tudo.
519
00:20:27,734 --> 00:20:29,865
Sim, mas não no caminho
O que eu pensei que seria.
520
00:20:31,042 --> 00:20:33,618
Bem, você provavelmente está
chateado com D.C., certo?
521
00:20:33,649 --> 00:20:35,158
Sim, mas não se preocupe.
522
00:20:35,159 --> 00:20:37,473
Davidson e eles não podem
me pare mesmo que eles tentassem.
523
00:20:37,474 --> 00:20:38,422
Sim.
524
00:20:38,423 --> 00:20:41,371
Parecia que você estava me dizendo
defendendo lá.
525
00:20:41,735 --> 00:20:45,965
Bem, foi mais um ataque de
Síndrome de Tourette cômica do insulto.
526
00:20:45,996 --> 00:20:47,170
- Oh.
- Sim.
527
00:20:47,171 --> 00:20:48,502
Você não estava sendo legal?
528
00:20:48,533 --> 00:20:49,943
Parece-me que
529
00:20:49,974 --> 00:20:52,772
sua cabeça de uma maneira estranha
Isso pode estar afetando seu cérebro.
530
00:20:52,859 --> 00:20:57,096
Parece-me que foi um sucesso
tornando-se Minha linda dama.
531
00:20:57,197 --> 00:20:58,756
Boa noite, Audrey.
532
00:21:04,180 --> 00:21:05,780
RUM
533
00:21:06,490 --> 00:21:08,365
Você sabe, eu acho que você deveria colocar
534
00:21:08,366 --> 00:21:09,975
o rum no bolo.
535
00:21:09,976 --> 00:21:12,183
Não se você tentar ficar bêbado.
536
00:21:12,413 --> 00:21:14,589
- Você não entendeu a coisa de DC?
- Não.
537
00:21:14,590 --> 00:21:17,470
Davidson mentiu para mim
na sua cara sobre isso.
538
00:21:17,501 --> 00:21:20,011
- Você quer um pouco?
- Ah, sim. Você tem um garfo?
539
00:21:20,012 --> 00:21:21,857
Não, isso é especial
de Stroopsdorf.
540
00:21:21,858 --> 00:21:24,203
- Um Stroopsdorf especial?
- Sim, sem garfo. Torta de mão.
541
00:21:24,234 --> 00:21:25,917
- Torta de mão? Oh.
- Sim.
542
00:21:25,918 --> 00:21:27,411
Você entra nele completamente.
543
00:21:27,441 --> 00:21:28,969
- Ah.
- Tudo bem.
544
00:21:29,000 --> 00:21:31,663
É bastante rico. Não
Eu queria manchar meu uniforme.
545
00:21:31,694 --> 00:21:34,344
Sim, isso seria uma pena.